'nip off' è correlato con 'nip'. Lo troverai in una o più linee sottostanti.'nip off' is cross-referenced with 'nip'. It is in one or more of the lines below.
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| nip [sb/sth]⇒ vtr | (bite) | mordere⇒, mordicchiare⇒ vtr |
| | The little dog nipped my finger when I tried to stroke it. |
| | Il cagnetto mi ha morso il dito quando ho cercato di accarezzarlo. |
| nip at [sb] vi + prep | (snap, try to bite) | mordere⇒ vtr |
| | | dare morsi⇒ vtr |
| | The sheepdog nipped at the flock's heels. |
| | Il cane da pastore mordeva i calcagni delle pecore. |
| nip [sth]⇒ vtr | figurative (cold, frost: affect) | seccare⇒ vtr |
| | | gelare⇒ vtr |
| | The frost nipped the flowers. |
| | Il freddo ha gelato i fiori. |
| nip [sth] vtr | (cold: cause pain) | causare dolore a vtr |
| | (figurato: freddo, ecc.) | mordere⇒, ferire⇒, pungere⇒ vtr |
| | The cold air nipped the women's faces. |
| | L'aria gelida punse il volto della donna. |
| nip [sth] off [sth] vtr + prep | (pick) | prendere⇒, cogliere⇒ vtr |
| | Kate nipped a few young fruits off the peach tree so the others would grow bigger. |
| | Kate ha colto dei frutti non ancora maturi dal pesco per far crescere di più gli altri. |
nip [sth] off,
nip off [sth] vtr phrasal sep | (remove) | togliere⇒, tagliare⇒ vtr |
| | The gardener nipped off the dead flower heads. |
| | Il giardiniere ha tagliato i boccioli dei fiori appassiti. |
| nip off vi phrasal | informal, UK (go quickly) | svignarsela vi |
| | Andy will be back in a moment; he's nipped off to make a quick phone call. |
| | Andy sarà di ritorno a momenti; se l'è svignata a fare una telefonata. |
| nip⇒ vi | informal, UK (go quickly) | fare una scappata, fare una corsa vtr |
| | We've run out of milk; I'll just nip and get us some more. |
| | Abbiamo finito il latte: faccio una corsa a comprarlo. |
| nip to [sth] vi + prep | informal, UK (go somewhere quickly) | arrivare velocemente vi |
| | | fare una corsa, fare una scappata vtr |
| | Can you nip to the shops and pick up a newspaper? |
| | Puoi fare una corsa al negozio e comprare un giornale? |
| Traduzioni aggiuntive |
| nip n | (small drink) (informale) | goccetto, cicchetto nm |
| | You need a nip of brandy to warm you up. |
| | Ti serve un goccetto di brandy per riscaldarti. |
| nip n | (small bite) | morso, morsetto nm |
| | The dog's nip was painful. |
| | Il morso del cane fu doloroso. |
| nip at [sth] vi + prep | (sip) | sorseggiare⇒ vtr |
| | Nate slowly nipped at his drink. |
| | Nate sorseggiava lentamente il suo drink. |
| nip [sth]⇒ vtr | (pinch, catch) | afferrare⇒ vtr |
| | Kyle nipped a fly out of the air because it was annoying him. |
| | Kyle ha afferrato al volo una mosca che lo stava infastidendo, |
| nip [sth/sb]⇒ vtr | (defeat narrowly) | battere per un pelo vtr |
| | (idiomatico) | battere per il rotto della cuffia vtr |
| | We nipped the other team to win the cup. |
| | Abbiamo battuto l'altra squadra per un pelo e abbiamo vinto la coppa. |
| nip [sth] from [sb/sth] vtr + prep | US (steal) | rubare [qlcs] a [qlcn/qlcs] vtr |
| | (informale) | sgraffignare [qlcs] a [qlcn/qlcs] vtr |